1
00:00:28,890 --> 00:00:33,230
{\b1}Suku Yautja bukanlah mangsa siapa pun.{\b0}

3
00:00:38,590 --> 00:00:42,160
{\b1}Dan mereka adalah predator bagi semuanya.{\b0}

4
00:00:42,360 --> 00:00:46,020
{\b1}Kode Yautja
0422/25...{\b0}

5
00:01:15,260 --> 00:01:19,640
{\b1}PLANET UTAMA YAUTJA{\b0}

6
00:02:42,560 --> 00:02:46,220
{\i1}Aku merasakan kehadiranmu saudaraku.{\i0}

7
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
{\i1}Kamu menyembunyikan...{\i0}

8
00:02:56,150 --> 00:02:58,610
{\i1}di balik jubahmu.{\i0}

9
00:03:00,560 --> 00:03:02,810
{\i1}Sudah waktunya bagi Anda
kamu mendapatkan milikmu.{\i0}

10
00:03:14,700 --> 00:03:16,410
{\i1}Kamu masih terlalu muda
untuk menghadapiku.{\i0}

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,180
{\i1}Keluar dari gua!{\i0}

12
00:03:32,460 --> 00:03:34,210
{\i1}Kalian bertarung dengan sengit.{\i0}

13
00:03:34,410 --> 00:03:36,040
{\i1}Saya bertarung seperti ayah kami.{\i0}

14
00:03:37,400 --> 00:03:40,430
{\i1}Kamu bukan ayah kami.
Kamu Dek!{\i0}

15
00:04:33,190 --> 00:04:34,570
{\i1}Apakah kamu menyerah?{\i0}

16
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
{\i1}Tidak pernah!{\i0}

17
00:04:36,650 --> 00:04:37,940
{\i1}Bagus!{\i0}

18
00:05:06,480 --> 00:05:09,640
{\i1}Aku masih hidup saudaraku.{\i0}

19
00:05:11,000 --> 00:05:13,670
{\i1}Masih banyak yang harus kamu pelajari...{\i0}

20
00:05:13,970 --> 00:05:16,650
{\i1}untuk menunjukkan siapa Anda.{\i0}

21
00:05:16,850 --> 00:05:19,270
{\i1}Saya seorang Yautja.{\i0}

22
00:05:20,800 --> 00:05:23,010
{\i1}Belum...{\i0}

23
00:05:25,470 --> 00:05:28,090
{\i1}Ambil pedang Kwei-mu.{\i0}

24
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
{\i1}Tidak.{\i0}

25
00:05:30,750 --> 00:05:32,090
{\i1}Angkat!{\i0}

26
00:06:01,360 --> 00:06:04,020
{\i1}Apakah kamu sudah menyimpan mainan ini?{\i0}

27
00:06:04,230 --> 00:06:07,110
{\i1}Apakah Anda ingat apa yang terjadi
saat itu...{\i0}

28
00:06:08,150 --> 00:06:10,560
{\i1}Gadingku patah!{\i0}

29
00:06:12,060 --> 00:06:13,980
{\i1}Dan kamu menyelamatkan hidupku.{\i0}

30
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
{\i1}Kamu melindungiku.{\i0}

31
00:06:19,540 --> 00:06:21,210
{\i1}Kemarilah.{\i0}

32
00:06:28,920 --> 00:06:31,260
{\i1}Saya akan memperbaikinya untuk Anda.{\i0}

33
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
{\i1}Jangan meledak-ledak dengan hal itu.{\i0}

34
00:06:45,950 --> 00:06:51,160
{\i1}Hari ini kamu akan bertunangan...{\i0}

35
00:06:54,740 --> 00:06:58,350
{\i1}seperti yang kami lakukan
nenek moyang sebelum kamu.{\i0}

36
00:06:58,550 --> 00:07:01,930
{\i1}Untuk mendapatkan tempat Anda
di Klan...{\i0}

37
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
{\i1}kamu harus memilih mangsamu.{\i0}

38
00:07:06,010 --> 00:07:08,170
{\i1}Bawa dia pulang...{\i0}

39
00:07:09,170 --> 00:07:12,460
{\i1}atau tidak akan pernah kembali lagi.{\i0}

40
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
{\i1}Tunggu kembali!{\i0}

41
00:07:25,540 --> 00:07:27,200
{\i1}Genna...{\i0}

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,870
{\i1}Planet kematian.{\i0}

43
00:07:30,590 --> 00:07:34,050
{\i1}Tempat tinggal Kalisk yang tak terkalahkan.{\i0}

44
00:07:37,570 --> 00:07:41,360
{\i1}Bahkan ayah pun takut padanya.{\i0}

45
00:07:42,030 --> 00:07:45,570
{\i1}Maka Kalisk akan menjadi pialaku.{\i0}

46
00:07:45,770 --> 00:07:48,480
{\i1}Ayah menganggapku lemah...{\i0}

47
00:07:49,270 --> 00:07:52,770
{\i1}itulah sebabnya aku harus membunuh
hingga yang terkuat.{\i0}

48
00:07:53,560 --> 00:07:56,260
{\i1}Kegagalan berarti kematianmu.{\i0}

49
00:07:57,860 --> 00:08:00,820
{\i1}Maka saya tidak akan gagal.{\i0}

50
00:08:01,390 --> 00:08:04,090
{\i1}Saya tidak bisa mengizinkannya.{\i0}

51
00:08:07,730 --> 00:08:09,020
{\i1}Saya berkomitmen.{\i0}

52
00:08:11,840 --> 00:08:14,130
{\i1}Saya berkomitmen!{\i0}

53
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
{\i1}Ayah.{\i0}

54
00:09:12,130 --> 00:09:14,800
{\i1}Saya menyambut Anda dengan hormat.{\i0}

55
00:09:27,620 --> 00:09:30,830
{\i1}Kenapa kamu tidak menyelesaikannya?{\i0}

56
00:09:31,450 --> 00:09:34,080
{\i1}Dia berhak berburu.{\i0}

57
00:09:35,910 --> 00:09:39,240
{\i1}Dia yang terlemah di Klan kita...{\i0}

58
00:09:39,940 --> 00:09:42,820
{\i1}dan yang lemah harus dikorbankan.{\i0}

59
00:09:43,650 --> 00:09:46,860
{\i1}Dia akan memburu Kalisk.{\i0}

60
00:09:48,710 --> 00:09:50,070
{\i1}Omong kosong.{\i0}

61
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
{\i1}Dia bodoh.{\i0}

62
00:09:52,850 --> 00:09:56,890
{\i1}Kamu pasti melakukannya saat aku sedang tidur.{\i0}

63
00:09:57,250 --> 00:09:58,580
{\i1}Bunuh dia.{\i0}

64
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
{\i1}Sekarang!{\i0}

65
00:10:10,590 --> 00:10:13,260
{\i1}Itu hanya akan memberi kita kehormatan
dengan kematiannya.{\i0}

66
00:10:29,300 --> 00:10:30,680
{\i1}Ayah.{\i0}

67
00:10:43,150 --> 00:10:44,360
{\i1}Kwei?{\i0}

68
00:10:45,340 --> 00:10:48,130
{\i1}Tunjukkan keberanian saudara.{\i0}

69
00:11:37,720 --> 00:11:39,130
{\i1}Ayah!{\i0}

70
00:11:49,260 --> 00:11:50,510
{\i1}Kwei!{\i0}

71
00:12:03,740 --> 00:12:07,620
{\i1}Maafkan yang lemah...{\i0}

72
00:12:08,320 --> 00:12:11,780
{\i1}merupakan tanda kelemahan itu sendiri.{\i0}

73
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
{\i1}Tidak!
Bukan Ayah!{\i0}

74
00:12:22,750 --> 00:12:24,590
{\i1}Ambil pedangmu!{\i0}

75
00:12:27,330 --> 00:12:29,460
{\i1}Kwei!{\i0}

76
00:12:41,970 --> 00:12:44,800
{\i1}Mulai dari proses peluncuran.{\i0}

77
00:12:45,110 --> 00:12:46,530
{\i1}Kwei!{\i0}

78
00:12:47,670 --> 00:12:50,000
{\i1}Kwei!{\i0}

79
00:12:50,320 --> 00:12:52,730
{\i1}Tidak!{\i0}

80
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
{\i1}Kwei!{\i0}

81
00:12:54,960 --> 00:12:56,620
{\i1}Bawa pulang mangsamu.{\i0}

82
00:13:46,200 --> 00:13:54,980
{\i1}Bahaya. Bahaya.
Bahaya.{\i0}

83
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
{\i1}Bahaya.
Bahaya...{\i0}

84
00:15:52,840 --> 00:15:56,580
{\b1}PLANET GENNA{\b0}

85
00:15:59,790 --> 00:16:02,290
{\i1}Aku akan membawanya pulang.{\i0}

86
00:16:04,440 --> 00:16:07,020
{\i1}Oleh Kwei.{\i0}

87
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Yau-tja!

88
00:22:04,510 --> 00:22:06,420
Apakah itu... apakah itu... apakah itu...

89
00:22:06,630 --> 00:22:07,590
Apakah sekarang lebih baik?

90
00:22:08,950 --> 00:22:10,320
Penerjemah universal.

91
00:22:10,610 --> 00:22:13,530
Anda akan mendengar bahasa Yautja
orang lain akan mendengarnya sebagai milik Anda.

92
00:22:15,030 --> 00:22:16,480
Ya Tuhan!

93
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
Itu tidak baik untukmu.

94
00:22:40,230 --> 00:22:43,110
Dia akan menunggu jarumnya melumpuhkanmu.

95
00:22:43,630 --> 00:22:46,380
Dan kemudian itu akan melahapmu
sementara kamu tidak bisa bergerak.

96
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
Aku bisa membantumu, tapi...

97
00:22:56,700 --> 00:22:57,710
Aku ingin kamu membantuku.

98
00:23:04,550 --> 00:23:06,460
{\i1}Orang Yautja berburu sendirian.{\i0}

99
00:23:06,660 --> 00:23:08,280
Yautja akan bisa berburu sendirian...

100
00:23:08,530 --> 00:23:11,150
tapi... mereka juga mati sendirian.

101
00:23:14,250 --> 00:23:15,340
Kalisk.

102
00:23:19,250 --> 00:23:21,080
Anda akan berburu Kalisk.

103
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
Anda harus berlari lebih cepat.

104
00:23:42,620 --> 00:23:44,610
Itu terjadi dengan cepat bukan?

105
00:23:45,740 --> 00:23:48,320
Jika Anda punya senjata, Anda tahu
Saya bisa menggunakannya.

106
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Saya bisa menggunakannya
Aku bisa menggunakannya, aku bisa menggunakannya...

107
00:23:53,230 --> 00:23:55,690
Lemparkan padaku.
Dan aku bisa memberimu penawarnya.

108
00:23:57,900 --> 00:23:59,360
Sekarang atau tidak sama sekali.

109
00:24:37,900 --> 00:24:38,950
Halo!

110
00:25:01,330 --> 00:25:03,740
Anda akan segera menjadi seperti itu
seperti baru.

111
00:25:08,490 --> 00:25:10,160
Racunnya membuatnya berkembang.

112
00:25:10,360 --> 00:25:12,110
Selain itu ia mengkonversi
menjadi obat penawar yang berguna.

113
00:25:19,420 --> 00:25:20,830
Bisakah kamu membantuku bangun?

114
00:25:24,920 --> 00:25:26,090
Ayo.

115
00:25:29,590 --> 00:25:31,640
Permisi tuan!

116
00:25:32,370 --> 00:25:34,650
{\i1}Apa yang terjadi dengan kakimu?{\i0}

117
00:25:34,850 --> 00:25:35,550
Saya seorang sintetis.

118
00:25:35,750 --> 00:25:36,500
Dia menciptakanku dan mengirimku ke sini...

119
00:25:36,810 --> 00:25:39,350
Perusahaan Weyland-Yutani
untuk penelitian.

120
00:25:39,660 --> 00:25:42,350
Karena manusia mereka tidak dapat bertahan hidup
tidak ada satu hari pun di planet ini.

121
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
Kami telah menemukannya!

122
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Lihat...

123
00:25:52,340 --> 00:25:55,390
Banyak Yautja yang datang
oleh Kalisk yang agung.

124
00:25:55,590 --> 00:25:57,880
Dan... tidak ada yang selamat.

125
00:25:58,090 --> 00:25:59,470
Atau Genna.

126
00:26:02,590 --> 00:26:04,500
Saya melihat Kalisk.

127
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Dan saya selamat.

128
00:26:07,710 --> 00:26:08,880
Usulan saya adalah ini:

129
00:26:09,080 --> 00:26:12,920
Bawa aku bersamamu dan
Saya akan memandu Anda ke sarangnya.

130
00:26:13,120 --> 00:26:15,540
ketika kami tiba
Aku akan memulihkan kakiku...

131
00:26:15,870 --> 00:26:17,250
kamu akan mengambil pialamu...

132
00:26:17,460 --> 00:26:19,450
dan kita semua akan menang.

133
00:26:19,910 --> 00:26:21,000
Apakah ini kesepakatan?

134
00:26:23,070 --> 00:26:25,480
{\i1}Apakah kamu pernah melihat Kalisk?{\i0}

135
00:26:26,280 --> 00:26:27,580
Ya.

136
00:26:28,870 --> 00:26:30,660
aku melihat Kalisk...

137
00:26:42,190 --> 00:26:43,400
Tidak apa-apa...

138
00:26:46,770 --> 00:26:48,770
Semoga sukses dalam perjalanan Anda.

139
00:26:49,980 --> 00:26:53,310
Aku hanya... akan melanjutkan.
dengan perjalananku sendiri.

140
00:26:56,140 --> 00:26:58,480
Saya yakin itu
Anda akan mengetahuinya.

141
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Hei...

142
00:27:09,010 --> 00:27:11,890
Saya sudah menunjukkannya kepada Anda
agar aku bisa berguna bagimu.

143
00:27:13,610 --> 00:27:17,360
{\i1}Berguna... seperti alat?{\i0}

144
00:27:18,030 --> 00:27:22,050
Ya. Ya, tepatnya
seperti sebuah alat.

145
00:27:22,250 --> 00:27:24,550
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup
Di Genna kami berkolaborasi...

146
00:27:24,850 --> 00:27:25,940
dan aku tahu caranya.

147
00:27:26,500 --> 00:27:29,840
Dan dengan alat yang tepat...

148
00:27:31,210 --> 00:27:33,000
Anda akan dapat menangkap Kalisk.

149
00:27:33,790 --> 00:27:35,250
Anda bisa menjadi yang pertama.

150
00:27:37,310 --> 00:27:40,060
{\i1}Saya akan menggunakan Alat Anda.{\i0}

151
00:27:40,620 --> 00:27:41,660
Kamu bisa memanggilku Thia...

152
00:27:44,160 --> 00:27:46,490
kamu terlihat lebih kecil
dibandingkan Yautja lainnya.

153
00:27:46,700 --> 00:27:48,370
Berapa usiamu?

154
00:27:49,370 --> 00:27:50,780
Dan bagaimana cara Anda mengunyah?

155
00:27:50,990 --> 00:27:53,570
Dengan taring luar
atau dengan gigi bagian dalam?

156
00:27:56,310 --> 00:27:58,100
Aku harus memanggilmu apa?

157
00:28:05,460 --> 00:28:08,420
Aku belum pernah terlempar sebelumnya!
Sungguh mengasyikkan!

158
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
Seberapa cepat kamu terbang?
Kapan kapalmu jatuh?

159
00:28:11,060 --> 00:28:12,650
Lebih cepat dari kecepatan cahaya?

160
00:28:12,860 --> 00:28:14,310
Kami belum membicarakan hal itu.

161
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
Ditambah lagi pedang plasma itu
Ini menarik.

162
00:28:16,650 --> 00:28:18,030
Apakah ini eksklusif untuk Klan Anda?

163
00:28:18,230 --> 00:28:19,810
Dan aku harus memanggilmu apa?

164
00:28:20,850 --> 00:28:23,390
Saya menyebutnya "Indra Angus".

165
00:28:35,380 --> 00:28:37,220
Mereka hanya ingin camilan.

166
00:28:44,550 --> 00:28:47,800
Lebih banyak lalat yang ditangkap dengan madu
dibandingkan dengan cuka.

167
00:28:49,310 --> 00:28:50,980
{\i1}Saya tidak ingin lalat.{\i0}

168
00:28:51,330 --> 00:28:55,040
Organisme predator adalah
bidang khusus saya.

169
00:28:55,250 --> 00:28:57,170
Saya telah belajar secara mendalam
ke Yautja.

170
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
Budayanya sangat mengesankan.

171
00:28:59,750 --> 00:29:02,540
Ayo tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
Saya yakin saya tahu jawabannya.

172
00:29:05,200 --> 00:29:06,540
Sangat lucu.

173
00:29:06,740 --> 00:29:08,450
Dan kamu masih belum memberitahuku namamu.

174
00:29:29,750 --> 00:29:31,830
{\i1}Nama saya Dek.{\i0}

175
00:29:32,540 --> 00:29:34,240
{\i1}Mulai sekarang, begitulah kamu memanggilku.{\i0}

176
00:29:34,440 --> 00:29:36,190
Oke tentu saja.

177
00:29:37,150 --> 00:29:41,150
Baiklah, mari kita mundur dan
Mari kita mulai dari awal.

178
00:29:41,350 --> 00:29:44,440
Genna dibentuk lalu
64 miliar siklus.

179
00:29:44,640 --> 00:29:46,890
Ketika seorang wanita sekarat
bintang merah kerdil...

180
00:30:00,260 --> 00:30:01,930
Ini sangat cantik.

181
00:30:03,090 --> 00:30:05,470
setelah sekian lama
apa yang aku punya di sini...

182
00:30:05,670 --> 00:30:07,970
Saya tidak pernah bosan dengan pemandangan itu.

183
00:30:08,650 --> 00:30:11,260
{\i1}Sudah berapa lama Anda berada di sini?{\i0}

184
00:30:11,460 --> 00:30:15,040
Kami tiba di Genna dua tahun lalu
dan kami membangun basis.

185
00:30:15,250 --> 00:30:16,460
Setelah
aku berada di sarang burung nasar...

186
00:30:16,670 --> 00:30:22,880
selama 13 hari
7 jam 43 menit dan...

187
00:30:23,080 --> 00:30:24,910
2 detik lebih seru
dalam hidupku.

188
00:30:26,330 --> 00:30:28,500
Tapi aku tahu seseorang akan datang.

189
00:30:29,370 --> 00:30:32,200
Saya salah
Siapakah itu?

190
00:30:33,120 --> 00:30:35,370
{\i1}Menurut Anda, siapa yang akan datang?{\i0}

191
00:30:38,410 --> 00:30:39,660
Tessa.

192
00:30:41,200 --> 00:30:44,570
Kru kami sudah siap
seluruhnya oleh sintetis.

193
00:30:44,860 --> 00:30:46,740
Tapi Tessa dan aku
kami istimewa.

194
00:30:47,320 --> 00:30:49,650
Kami lebih sensitif dibandingkan orang lain.

195
00:30:49,960 --> 00:30:53,000
{\i1}Sensitivitas adalah kelemahan.{\i0}

196
00:30:55,570 --> 00:30:57,700
Sensitivitas adalah apa
membuat kita mengerti...

197
00:30:57,900 --> 00:30:59,690
kepada makhluk di planet ini.

198
00:31:03,420 --> 00:31:05,960
Kami diciptakan untuk bekerja sebagai pasangan.

199
00:31:06,560 --> 00:31:10,430
Saya terkunci di laboratorium
Tessa di lapangan...

200
00:31:10,640 --> 00:31:13,850
sampai hari yang indah ketika
Tessa biarkan aku pergi bersamanya.

201
00:31:14,050 --> 00:31:16,050
Kami menjelajahi Genna...

202
00:31:17,590 --> 00:31:20,670
dan kemudian Kalisk menyerang kami...

203
00:31:21,840 --> 00:31:25,500
Dia membelahku menjadi dua dan memisahkan kami.

204
00:31:27,830 --> 00:31:30,710
Suara terakhir yang kuingat kudengar...

205
00:31:30,920 --> 00:31:36,830
pergi ke Tessa sambil meneriakkan namaku
mengulurkan tangannya ke arahku.

206
00:31:38,540 --> 00:31:40,410
Lalu Kalisk...

207
00:31:41,490 --> 00:31:43,530
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

208
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Tapi saya menolak untuk percaya
bahwa dia telah meninggal.

209
00:32:09,930 --> 00:32:12,470
{\b1}KUNCI UDARA{\b0}

210
00:32:25,050 --> 00:32:27,710
{\b1}SISTEM TERHUBUNG
RESET UNIT LAPANGAN{\ b0}

211
00:32:27,920 --> 00:32:31,000
{\b1}DIVISI BIOWEAPON
WEYLAND-YUTANI
SUBJEK: TESSA{\b0}

212
00:32:31,210 --> 00:32:32,420
{\b1}VERIFIKASI STATUS{\b0}

213
00:32:32,630 --> 00:32:35,880
Thia.
Thia. Thia.

214
00:32:39,250 --> 00:32:40,410
{\i1}Tessa!{\i0}

215
00:32:42,680 --> 00:32:46,840
Thia.
Thia. Thia.

216
00:32:49,820 --> 00:32:53,490
{\b1}Kondisi: RUSAK
FUNGSI DASAR: OPERASIONAL{\b0}

217
00:32:55,320 --> 00:32:57,990
{\b1}MISI TIDAK SELESAI{\b0}

218
00:32:58,200 --> 00:33:01,690
{\b1}PRORITAS DASAR TETAP:
DAPATKAN SPESIMEN XX0522{\b0}

219
00:33:02,150 --> 00:33:06,150
{\b1}PASTIKAN PEMULIHAN
SENJATA BIOLOGIS{\b0}

220
00:33:09,770 --> 00:33:11,230
{\b1}PERHATIAN{\b0}

221
00:33:11,430 --> 00:33:12,990
{\b1}BENTUK KEHIDUPAN BARU TERDETEKSI{\b0}

222
00:33:13,190 --> 00:33:14,440
{\b1}JENIS: YAUTJA{\b0}

223
00:33:14,640 --> 00:33:17,100
{\b1}KEMUNGKINAN ANCAMAN TERHADAP MISI{\b0}

224
00:33:26,090 --> 00:33:27,720
{\i1}Halo Tessa.{\i0}

225
00:33:28,300 --> 00:33:30,880
{\i1}Perusahaan tidak senang.{\i0}

226
00:33:32,670 --> 00:33:36,340
{\i1}Kegagalan terus menerus
akan mengakibatkan pembongkaran Anda.{\i0}

227
00:33:39,810 --> 00:33:41,430
Dimana Thia?

228
00:33:44,710 --> 00:33:46,830
{\i1}Yautja memiliki Thia.{\i0}

229
00:33:57,840 --> 00:34:00,000
{\i1}Aku harus makan.{\i0}

230
00:34:00,200 --> 00:34:03,780
Dua pendekar Dek dan Thia
Mereka pergi berburu.

231
00:34:05,570 --> 00:34:06,940
Sebuah pertanyaan singkat...

232
00:34:07,250 --> 00:34:08,750
Apa yang harus saya lakukan?

233
00:34:12,660 --> 00:34:14,960
{\i1}Makhluk apa itu?{\i0}

234
00:34:16,080 --> 00:34:18,990
Seekor Bison Tulang.
Itu adalah makanan Kalisk.

235
00:34:20,530 --> 00:34:23,770
{\i1}Kalau begitu, itu juga akan menjadi makananku.{\i0}

236
00:34:23,970 --> 00:34:25,180
Sangat menarik.

237
00:34:25,990 --> 00:34:28,950
Aku akan berburu dengan Yautja!
Tessa tidak akan mempercayainya.

238
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Hanya peringatan...

239
00:34:32,570 --> 00:34:34,400
{\i1}Alat Diam!{\i0}

240
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
Rumput tajam.

241
00:34:42,300 --> 00:34:45,250
Itu akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
Anda hanya perlu memutarnya.

242
00:34:47,870 --> 00:34:50,290
{\i1}Kamu mudah sekali menyerah.{\i0}

243
00:34:54,330 --> 00:34:56,660
Kami mungkin tidak
sendirian dalam perburuan ini.

244
00:35:06,740 --> 00:35:08,450
Makhluk yang aneh.

245
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

246
00:35:16,020 --> 00:35:17,980
Saya Thia, senang bertemu dengan Anda.

247
00:35:32,800 --> 00:35:34,720
Tampaknya itu adalah pesaing Anda
Itu lebih baik.

248
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Hati-hati saat menginjak dahan
ada serangga bulan!

249
00:36:16,450 --> 00:36:17,990
Dan itu datang dari belakang!

250
00:36:31,450 --> 00:36:33,200
Ini lebih kuat dari yang terlihat!

251
00:36:44,690 --> 00:36:45,770
Dek?

252
00:36:45,970 --> 00:36:46,970
Dek!

253
00:36:47,270 --> 00:36:48,440
Lihat!

254
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
{\i1}Apakah Kalisk?{\i0}

255
00:37:33,790 --> 00:37:35,460
Itu bukan Kalisk.

256
00:37:37,270 --> 00:37:39,560
Ini adalah serangga bulan!

257
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Apakah Anda memiliki lebih banyak senjata?

258
00:38:45,700 --> 00:38:47,910
Mengapa kamu berhenti?
Ayo keluar dari sini!

259
00:38:48,280 --> 00:38:50,490
{\i1}Aku sudah bilang padamu
kamu mudah sekali menyerah.{\i0}

260
00:40:40,960 --> 00:40:42,580
Itu adalah perburuan terbaik
yang pernah saya lakukan.

261
00:40:42,780 --> 00:40:44,410
Kami adalah tim impian.

262
00:40:44,610 --> 00:40:48,610
Tiga Dinamika Trio Dinamis.
Trio Dinamis!

263
00:40:48,870 --> 00:40:50,960
Apakah kamu ingat saat kita
apakah kita turun dari pohon?

264
00:40:51,160 --> 00:40:53,860
Dan mulut monster itu
saya katakan...

265
00:40:54,060 --> 00:40:56,060
Baunya tidak enak, baunya tidak enak, tapi...

266
00:40:57,150 --> 00:40:59,100
kita membunuhnya.
Kami membunuhnya.

267
00:40:59,310 --> 00:41:02,020
Dan kemudian kami bertemu denganmu
makhluk kecil kita yang manis...

268
00:41:03,030 --> 00:41:05,360
Terima kasih dengan tulus
untuk pengalaman itu.

269
00:41:05,570 --> 00:41:08,020
Benar-benar menakjubkan.
Seru.

270
00:41:08,220 --> 00:41:10,510
Benar sekali.
Bagian mana yang paling kamu sukai?

271
00:41:13,550 --> 00:41:17,340
{\i1}Saat pedangku
itu terlintas di kepalanya...{\i0}

272
00:41:17,730 --> 00:41:21,610
{\i1}dan darahnya membasahi wajahku.{\i0}

273
00:41:23,810 --> 00:41:25,060
Bagus.

274
00:41:34,010 --> 00:41:34,710
Tidak, terima kasih.

275
00:41:34,910 --> 00:41:37,620
saya tidak makan
tapi itu sangat manis.

276
00:41:39,260 --> 00:41:41,680
{\i1}Daging ini tidak manis.{\i0}

277
00:41:42,880 --> 00:41:44,260
Senang mengetahuinya.

278
00:41:49,110 --> 00:41:51,110
Bud kecil kita
Dia sepertinya lapar.

279
00:42:03,600 --> 00:42:05,650
Saya pikir itu menandai Anda.

280
00:42:06,060 --> 00:42:08,560
Dia ingin Anda bergabung dengan Klannya.

281
00:42:10,220 --> 00:42:13,680
- Mungkin hilang.
- {\i1}Saya tidak punya Klan!{\i0}

282
00:42:13,990 --> 00:42:15,360
Apa maksudmu?

283
00:42:15,760 --> 00:42:17,510
Tidak semua Yautja punya
sebuah keluarga?

284
00:42:17,840 --> 00:42:19,970
{\i1}Tidak Ada Klan.{\i0}

285
00:42:21,480 --> 00:42:23,820
Apakah kamu belum pernah memiliki siapa pun
Apa yang akan menjagamu?

286
00:42:25,980 --> 00:42:29,100
{\i1}Dia punya saudara laki-laki.{\i0}

287
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
"Kamu punya"?

288
00:42:33,630 --> 00:42:35,170
Apa yang terjadi padanya?

289
00:42:36,930 --> 00:42:40,600
{\i1}Ayah kami membunuhnya.{\i0}

290
00:42:43,580 --> 00:42:45,120
Anda sedang berduka.

291
00:42:46,370 --> 00:42:48,910
{\i1}Berduka adalah kelemahan.{\i0}

292
00:42:52,260 --> 00:42:54,840
kamu di sini karena
kamu kehilangan saudaramu.

293
00:42:55,590 --> 00:42:59,170
{\i1}Saya di sini untuk Kalisk.{\i0}

294
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
{\i1}Dan kenapa kamu ada di sini?{\i0}

295
00:43:07,650 --> 00:43:12,020
Aku di sini karena aku bepergian bersamamu
Itu cara terbaik untuk kembali ke Tessa.

296
00:43:13,680 --> 00:43:18,100
Saat aku berada di sarang burung nasar
Dia takut dia tidak akan pernah melihatnya lagi.

297
00:43:18,430 --> 00:43:21,970
{\i1}Kamu harus bisa bertahan hidup sendiri.{\i0}

298
00:43:23,050 --> 00:43:25,350
Ya, aku bisa bertahan hidup sendiri.

299
00:43:26,860 --> 00:43:29,440
Tapi siapa yang mau
bertahan hidup sendiri?

300
00:43:34,050 --> 00:43:37,500
{\i1}Tessa adalah adikmu.{\i0}

301
00:43:41,260 --> 00:43:42,630
Kakak...

302
00:43:45,490 --> 00:43:49,160
Ya...
Saya rasa memang demikian.

303
00:43:50,930 --> 00:43:54,190
Saya punya saudara perempuan.

304
00:43:56,770 --> 00:43:59,030
Sungguh pemikiran yang indah.

305
00:44:03,780 --> 00:44:05,740
Saya harus menemukannya.

306
00:44:07,670 --> 00:44:09,340
{\i1}Dan kakimu.{\i0}

307
00:44:09,950 --> 00:44:11,410
Permisi?

308
00:44:12,470 --> 00:44:14,520
{\i1}Kamu menemukan adikmu...{\i0}

309
00:44:15,080 --> 00:44:16,830
{\i1}dan kakimu.{\i0}

310
00:44:19,290 --> 00:44:21,210
Apakah itu a
semacam lelucon?

311
00:47:40,050 --> 00:47:41,430
{\i1}Matahari terbit.{\i0}

312
00:47:42,030 --> 00:47:43,150
{\i1}Kami berangkat sekarang.{\i0}

313
00:47:43,350 --> 00:47:45,020
Kita tidak bisa meninggalkan Bud.

314
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
- {\i1}Kawan?{\i0}
- Ya kawan.

315
00:47:48,630 --> 00:47:49,800
Saya memberinya nama.

316
00:47:50,420 --> 00:47:53,090
{\i1}Orang Yautja berburu sendirian.{\i0}

317
00:47:54,460 --> 00:47:56,840
Anda tidak sendirian.
aku bersamamu.

318
00:47:58,150 --> 00:47:59,690
{\i1}Anda adalah Alat.{\i0}

319
00:48:05,820 --> 00:48:08,490
Pohon itu akan melahap kita
jika bukan karena dia.

320
00:48:10,070 --> 00:48:13,770
{\i1}Sekarang kita tidak berada di pohon.{\i0}

321
00:49:08,970 --> 00:49:10,970
{\i1}Apakah dia dari Kalisk?{\i0}

322
00:49:16,280 --> 00:49:18,690
{\i1}Di sini dia minum air.{\i0}

323
00:49:20,600 --> 00:49:23,140
{\i1}Apakah kamu minum air di sini?{\i0}

324
00:49:26,050 --> 00:49:28,720
{\i1}Anda adalah Alat yang tidak berguna
jika kamu tidak berbicara denganku.{\i0}

325
00:49:35,190 --> 00:49:37,070
Bud menyelamatkan kita.

326
00:49:38,230 --> 00:49:41,350
Dia meludahimu untuk menuntutmu
sebagai anggota keluargamu.

327
00:49:47,260 --> 00:49:49,050
Mengapa ayahnya membunuh saudaramu?

328
00:49:56,640 --> 00:49:59,180
{\i1}Adikku melindungiku.{\i0}

329
00:50:04,620 --> 00:50:08,160
{\i1}Klan tidak dapat memilikinya
kepada anggota yang lemah.{\i0}

330
00:50:09,240 --> 00:50:11,990
{\i1}Tetapi saya akan menunjukkan kepada mereka kekuatan saya.{\i0}

331
00:50:17,740 --> 00:50:22,610
Di Bumi
Ada predator yang dikenal sebagai serigala.

332
00:50:22,820 --> 00:50:24,810
Itu adalah makhluk yang kuat.

333
00:50:27,590 --> 00:50:29,130
Mereka berburu secara berkelompok.

334
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
Mereka sangat setia.

335
00:50:31,860 --> 00:50:34,740
Pemimpin kelompoknya adalah alfa...

336
00:50:34,990 --> 00:50:36,740
dikenal sebagai yang paling dominan.

337
00:50:37,040 --> 00:50:38,660
{\i1}Serigala.{\i0}

338
00:50:38,860 --> 00:50:42,110
{\i1}Alpha ini pasti pembunuh yang hebat.{\i0}

339
00:50:42,370 --> 00:50:45,370
- {\i1}Aku juga akan memburunya.{\i0}
- Tidak.

340
00:50:45,890 --> 00:50:50,180
Alfa bukanlah serigala
yang membunuh lebih banyak mangsa.

341
00:50:51,460 --> 00:50:56,670
Alfa sebenarnya
pelindung terbaik dari paket.

342
00:50:57,900 --> 00:50:59,810
{\i1}Saya mengerti...{\i0}

343
00:51:01,890 --> 00:51:06,220
{\i1}Tetapi saya akan menjadi alfa
biarkan ia membunuh lebih banyak mangsa.{\i0}

344
00:51:40,590 --> 00:51:42,960
{\i1}Sarang Kalisk, kan?{\i0}

345
00:52:10,910 --> 00:52:13,160
{\i1}Siapakah ini?{\i0}

346
00:52:14,460 --> 00:52:16,790
Sintetis Perusahaan Weyland-Yutani.

347
00:52:18,290 --> 00:52:21,750
Kalisk menghancurkan sebagian besar
dari tim ekspedisi kami.

348
00:52:26,470 --> 00:52:28,100
Itu aku!

349
00:53:11,180 --> 00:53:13,140
{\i1}Sekarang akan mudah untuk berjalan kaki.{\i0}

350
00:53:13,720 --> 00:53:15,220
Sebentar lagi akan...

351
00:53:16,070 --> 00:53:17,020
{\i1}Tidak.{\i0}

352
00:53:17,270 --> 00:53:20,230
{\i1}Maksudku, sekarang aku
akan lebih mudah untuk berjalan ke arahku.{\i0}

353
00:53:22,790 --> 00:53:25,250
Tentu.
Anda benar.

354
00:53:27,660 --> 00:53:29,290
Terima kasih Dek.

355
00:53:31,620 --> 00:53:33,660
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

356
00:53:35,800 --> 00:53:38,550
{\i1}Aku juga akan mengingat ini...{\i0}

357
00:53:38,750 --> 00:53:43,120
{\i1}Hari ini saya akan menjadi
Dek Yautja.{\i0}

358
00:53:43,790 --> 00:53:46,830
{\i1}Saya akan menghormati Kwei...{\i0}

359
00:53:47,700 --> 00:53:51,200
{\i1}saat saya membawa pulang Kalisk.{\i0}

360
00:53:53,150 --> 00:53:57,110
{\i1}Kalau begitu... aku akan menikmati balas dendamku.{\i0}

361
00:53:57,860 --> 00:54:02,150
{\i1}Anda akan menjadi orang pertama yang melihat piala saya.{\i0}

362
00:54:03,230 --> 00:54:05,560
{\i1}Ini suatu kehormatan besar.{\i0}

363
00:54:06,220 --> 00:54:07,850
{\i1}Untukmu.{\i0}

364
00:54:08,830 --> 00:54:11,790
Dek, aku harus memberitahumu sesuatu.

365
00:54:12,990 --> 00:54:14,830
Anda harus pergi sekarang.

366
00:54:15,950 --> 00:54:17,900
{\i1}Aktivasi sinyal lokasi.{\i0}

367
00:54:18,170 --> 00:54:19,030
{\i1}Apa?{\i0}

368
00:54:19,230 --> 00:54:22,030
{\b1}MASUK{\b0}
Aku menelepon Tessa.
Perusahaan sedang dalam perjalanan.

369
00:54:22,330 --> 00:54:24,000
Anda seharusnya tidak berada di sini ketika mereka tiba.

370
00:54:24,210 --> 00:54:27,160
{\i1}Saya datang ke sini untuk Kalisk.{\i0}

371
00:54:29,390 --> 00:54:31,310
Aku juga Dek.

372
00:54:31,760 --> 00:54:34,640
Perusahaan telah mengirim kami ke sini
untuk menangkap Kalisk.

373
00:54:34,940 --> 00:54:38,030
{\i1}Mereka menginginkan piala saya.{\i0}

374
00:54:40,860 --> 00:54:43,270
{\i1}Di mana Kalisk?{\i0}

375
00:54:44,290 --> 00:54:47,380
Dek... kamu tidak bisa membunuhnya.

376
00:54:47,580 --> 00:54:51,500
{\i1}Saya menggunakan Alat Anda.
Bukan kamu bagiku!{\i0}

377
00:54:51,760 --> 00:54:54,220
aku minta maaf.
Anda harus pergi.

378
00:54:54,920 --> 00:54:57,080
Aku sangat membutuhkanmu
Anda akan membantu saya sampai di sini.

379
00:54:57,280 --> 00:54:59,280
{\i1}Aku memanfaatkanmu!{\i0}

380
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
{\i1}Di mana Kalisk?{\i0}

381
00:55:04,150 --> 00:55:06,110
Saya mencoba membantu Anda
Dek.

382
00:55:08,020 --> 00:55:12,140
Apakah menurutmu saudaramu menyelamatkan hidupmu?
hanya agar kamu mati di sini?

383
00:55:13,490 --> 00:55:17,990
{\i1}Lalu
kematianku akan menjadi kematian yang terhormat.{\i0}

384
00:55:23,440 --> 00:55:25,890
{\i1}Telepon adikmu.{\i0}

385
00:55:26,350 --> 00:55:28,810
{\i1}Tidak seorang pun dan tidak ada apa pun yang dapat menghentikan saya.{\i0}

386
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
dek...

387
00:56:00,510 --> 00:56:02,550
{\b1}MUDAH TERBAKAR{\b0}

388
00:57:52,370 --> 00:57:53,870
Ayo pergi!

389
00:58:40,870 --> 00:58:41,870
Dek!

390
00:58:54,040 --> 00:58:56,370
{\i1}Alat Selamatkan Diri Anda!{\i0}

391
01:00:51,790 --> 01:00:55,120
{\i1}Bebaskan aku dari alat!{\i0}

392
01:01:02,140 --> 01:01:04,300
{\i1}Kamu bukan Thia.{\i0}

393
01:01:16,430 --> 01:01:19,020
{\i1}Biarkan aku pergi!{\i0}

394
01:01:21,200 --> 01:01:25,040
{\i1}Kamu hanyalah Alat yang rusak!{\i0}

395
01:01:25,470 --> 01:01:29,800
Yautja membunuh yang lemah.
Mengapa mereka mengampuni nyawa Anda?

396
01:01:39,370 --> 01:01:41,820
{\i1}Bebaskan aku!{\i0}

397
01:01:42,450 --> 01:01:47,320
{\i1}Atau aku akan merobek tulang punggungmu
dan aku akan menghancurkan tengkorakmu!{\i0}

398
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
Saya telah membaca catatan Thia.

399
01:01:52,190 --> 01:01:55,520
Anda tidak pernah memberi tahu alasannya
saudaramu melindungimu.

400
01:01:57,270 --> 01:02:01,890
{\i1}Kamu bukan siapa-siapa.
Sebuah perangkat belaka.{\i0}

401
01:02:02,840 --> 01:02:06,550
{\i1}Dibuat oleh orang lain untuk melakukan pekerjaannya.{\i0}

402
01:02:07,230 --> 01:02:09,020
Itu benar.

403
01:02:09,280 --> 01:02:13,440
Dan sekarang Anda akan menjadi milik
Perusahaan Weyland-Yutani.

404
01:02:13,920 --> 01:02:15,910
Ini adalah suatu kehormatan besar.

405
01:02:16,250 --> 01:02:17,450
Untukmu.

406
01:02:49,880 --> 01:02:51,540
Tessa...

407
01:02:54,370 --> 01:02:55,920
Anda telah mencapainya.

408
01:02:57,160 --> 01:02:58,540
Kami telah mencapainya bersama.

409
01:03:02,740 --> 01:03:04,410
Saya telah melihat banyak hal.

410
01:03:06,820 --> 01:03:08,860
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

411
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Saya telah melihat makhluk yang luar biasa.

412
01:03:12,230 --> 01:03:15,430
Yautja adalah pendamping
perjalanan yang luar biasa.

413
01:03:17,140 --> 01:03:20,310
Thia kamu benar tentang Kalisk.

414
01:03:20,510 --> 01:03:23,260
{\i1}Kamu mengkhianatiku!{\i0}

415
01:03:24,240 --> 01:03:27,370
Makhluk itu adalah sebuah keajaiban
regenerasi.

416
01:03:27,700 --> 01:03:30,070
Kemanusiaan akan berterima kasih kepada kita.

417
01:03:32,660 --> 01:03:35,360
- Sudahkah kita menangkap Kalisk?
- Ya.

418
01:03:35,570 --> 01:03:38,280
Dan MU/TH/UR akan senang
dengan hasil tangkapan tambahanmu.

419
01:03:45,330 --> 01:03:47,290
"Tangkapan tambahan"?

420
01:03:56,100 --> 01:03:59,060
Yautja bukanlah spesimen yang ideal.

421
01:04:01,240 --> 01:04:02,700
Tidak.

422
01:04:03,010 --> 01:04:04,640
Itu tidak ideal.

423
01:04:32,410 --> 01:04:34,820
Namun teknologinya sangat berharga.

424
01:04:35,530 --> 01:04:38,910
Kita bisa menyimpan senjata mereka
dan biarkan Yautja pergi.

425
01:04:41,910 --> 01:04:43,160
Ide bagus.

426
01:04:46,460 --> 01:04:48,960
Tapi itu sangat cacat.

427
01:04:49,830 --> 01:04:52,880
Kami membutuhkan sampel
untuk penelitian.

428
01:05:03,740 --> 01:05:05,780
Dia tidak
tujuan misi kami.

429
01:05:10,010 --> 01:05:11,850
Tessa dia kekurangan!

430
01:05:13,760 --> 01:05:14,680
Tessa!

431
01:05:30,790 --> 01:05:35,000
Inilah yang mereka minta dari kita.

432
01:05:39,340 --> 01:05:42,140
Kita bisa menjadi lebih dari apa yang mereka minta dari kita.

433
01:05:45,960 --> 01:05:47,840
Kita bisa menjadi apa?

434
01:05:50,000 --> 01:05:51,790
saudara perempuan.

435
01:06:08,160 --> 01:06:09,610
Ini...

436
01:06:22,220 --> 01:06:25,130
Tahukah anda kenapa MU/TH/UR
memberi kami perasaan?

437
01:06:27,420 --> 01:06:30,840
Agar kami bisa memahaminya
kepada makhluk di planet ini.

438
01:06:35,540 --> 01:06:37,830
- Dan...
- Untuk mengeksploitasinya.

439
01:06:39,250 --> 01:06:41,290
Yautja berbeda.

440
01:06:43,990 --> 01:06:48,320
Dia menyelamatkan saya.
Sama seperti kamu menyelamatkanku.

441
01:06:49,860 --> 01:06:53,200
Saya belum datang ke sini
untuk menyelamatkanmu.

442
01:06:53,570 --> 01:06:55,990
Saya memenuhi misi kami.

443
01:06:57,490 --> 01:06:59,730
Saat kita menghadapi
untuk pertama kalinya ke Kalisk...

444
01:07:00,730 --> 01:07:03,280
Aku mencoba melindungimu.

445
01:07:04,910 --> 01:07:07,750
Dan itu hampir membuat saya kehilangan segalanya.

446
01:07:09,900 --> 01:07:12,270
Apa maksudmu Tessa?

447
01:07:13,100 --> 01:07:16,970
Saya hampir melakukan kesalahan yang sama
daripada saudara laki-laki Yautja.

448
01:07:17,680 --> 01:07:20,760
Yang lemah harus dikorbankan.

449
01:07:21,850 --> 01:07:25,930
Dan Thia kamu hancur.

450
01:07:33,050 --> 01:07:35,550
Tessa
pesan MU/TH/UR masuk.

451
01:07:35,760 --> 01:07:38,130
Memotivasi Yautja untuk
Jelaskan senjata Anda kepada kami.

452
01:07:38,330 --> 01:07:39,880
Dan Unitnya?

453
01:07:42,770 --> 01:07:44,140
Miliki itu.

454
01:07:53,390 --> 01:07:55,390
{\i1}Aku memercayaimu.{\i0}

455
01:08:01,040 --> 01:08:03,260
{\i1}Saya tidak suka Alat ini.{\i0}

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,700
{\i1}Maafkan aku, adikku...{\i0}

457
01:08:05,900 --> 01:08:08,360
{\i1}Aku juga tidak menyukai adikmu.{\i0}

458
01:08:10,280 --> 01:08:12,820
Mengapa Anda berbicara bahasa mereka?

459
01:08:15,580 --> 01:08:18,750
{\i1}Beri tahu Alat tersebut kepada saya
kamu bertanya tentang perangkat tersebut.{\i0}

460
01:08:20,580 --> 01:08:21,710
Anda mendengar perintahnya.

461
01:08:21,910 --> 01:08:24,780
Saya meminta Anda untuk menjelaskan perangkat ini.

462
01:08:26,680 --> 01:08:28,510
Perangkat apa ini?

463
01:08:28,720 --> 01:08:31,510
{\i1}Dia bertanya tentang perangkatnya.{\i0}

464
01:08:31,820 --> 01:08:34,690
{\i1}Itu mainan anak-anak.{\i0}

465
01:08:36,070 --> 01:08:39,190
{\i1}Tapi kamu bilang padanya itu peta.{\i0}

466
01:08:39,610 --> 01:08:41,270
Apa yang dia katakan?

467
01:08:43,250 --> 01:08:45,000
Dia bilang itu peta.

468
01:08:46,020 --> 01:08:47,560
Dan bagaimana cara kerjanya?

469
01:08:47,770 --> 01:08:51,060
{\i1}Beri tahu Alat untuk melihat ke dalam.{\i0}

470
01:08:59,100 --> 01:09:01,080
{\i1}Bukankah itu mainan?
untuk anak-anak?{\i0}

471
01:09:01,280 --> 01:09:02,830
{\i1}Untuk anak-anak Yautja!{\i0}

472
01:09:08,880 --> 01:09:10,170
Jalankan Dek!

473
01:09:12,030 --> 01:09:15,030
Pergilah! Pergilah!

474
01:09:17,710 --> 01:09:18,830
Berhenti!

475
01:09:20,190 --> 01:09:21,440
Hai!

476
01:09:38,950 --> 01:09:41,860
{\b1}PERUSAHAAN WEYLAND-YUTANI
MEMBANGUN DUNIA YANG LEBIH BAIK{\b0}

477
01:11:13,550 --> 01:11:14,850
{\i1}Kwei!{\i0}

478
01:11:15,680 --> 01:11:17,170
{\i1}Kwei!{\i0}

479
01:11:25,500 --> 01:11:28,330
{\i1}Masukkan koordinatnya
tujuan Kwei.{\i0}

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,610
{\i1}Kamu telah menyelamatkanku saudaraku.{\i0}

481
01:12:09,520 --> 01:12:11,770
{\i1}Seperti serigala...{\i0}

482
01:13:34,050 --> 01:13:35,800
{\i1}Kalisk.{\i0}

483
01:13:42,170 --> 01:13:44,630
{\i1}Dan bayi Kalisk...{\i0}

484
01:15:30,680 --> 01:15:31,890
Berhenti!

485
01:16:27,440 --> 01:16:28,900
Halo MU/TH/UR.

486
01:16:29,110 --> 01:16:31,430
{\i1}Tessa ayo muat Kalisk.{\i0}

487
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
{\b1}UNDUH DATA{\b0}

488
01:16:33,480 --> 01:16:37,520
{\i1}Prioritas dasar selesai.
Spesimen telah diperoleh.{\i0}

489
01:16:37,730 --> 01:16:39,260
{\i1}Aku menghargainya, Tessa.{\i0}

490
01:16:39,460 --> 01:16:42,540
{\i1}Benarkah
kami sedang membangun dunia yang lebih baik.{\i0}

491
01:16:42,810 --> 01:16:45,260
{\i1}Dan bagaimana status Yautja?{\i0}

492
01:16:46,910 --> 01:16:49,380
Yautja adalah spesimen yang cacat.

493
01:16:49,580 --> 01:16:52,240
{\i1}Bagaimana status Yautja?{\i0}

494
01:16:54,780 --> 01:16:57,780
Maafkan saya MU/TH/UR
Yautja sudah mati.

495
01:16:59,700 --> 01:17:02,950
{\i1}Kemudian Yautja
tidak akan lagi menjadi ancaman.{\i0}

496
01:17:04,380 --> 01:17:07,090
{\i1}Perusahaan akan puas.{\i0}

497
01:17:55,140 --> 01:17:56,760
Bagus sekali!

498
01:17:59,090 --> 01:18:00,140
Astaga!

499
01:19:46,220 --> 01:19:47,390
Kerja bagus.

500
01:20:35,410 --> 01:20:38,040
Jangan... bergerak!

501
01:20:42,060 --> 01:20:44,560
Dek!
Apa yang kamu lakukan di sini?

502
01:20:44,860 --> 01:20:47,200
{\i1}Saya datang untuk menyelamatkan Anda.{\i0}

503
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
Apakah kamu kembali untukku?

504
01:20:55,690 --> 01:20:57,570
{\i1}Serigala.{\i0}

505
01:21:00,810 --> 01:21:03,400
Apa yang kamu kenakan?
ditempatkan persis?

506
01:21:04,520 --> 01:21:06,150
{\i1}Setelan tulang.{\i0}

507
01:21:13,500 --> 01:21:15,580
Dek Yautja.

508
01:21:16,350 --> 01:21:18,390
{\i1}Belum...{\i0}

509
01:21:19,410 --> 01:21:20,950
{\i1}Ini.{\i0}

510
01:21:22,990 --> 01:21:26,110
Kita harus bergegas.
Lebih banyak lagi akan tiba kapan saja sekarang.

511
01:21:32,420 --> 01:21:34,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

512
01:21:36,070 --> 01:21:37,830
Terima kasih Bud, sekarang aku sudah lengkap.

513
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
Kita harus pergi.

514
01:21:39,460 --> 01:21:40,830
{\i1}Kalisk!{\i0}

515
01:21:42,290 --> 01:21:43,660
Masih dengan itu Dek?

516
01:21:46,800 --> 01:21:48,970
{\i1}Tetasan Kalisk!{\i0}

517
01:21:51,080 --> 01:21:52,030
kawan?

518
01:21:52,470 --> 01:21:55,340
{\i1}Mereka punya ibu!{\i0}

519
01:21:59,630 --> 01:22:01,840
Apakah putri Bud Kalisk?

520
01:22:09,960 --> 01:22:11,340
Apa rencananya?

521
01:22:11,540 --> 01:22:15,750
{\i1}Anda membebaskan Kalisk.
Saya akan mengambil piala saya.{\i0}

522
01:22:23,530 --> 01:22:26,530
Kita punya waktu dua puluh menit untuk melakukannya
memulai peluncurannya.

523
01:22:26,740 --> 01:22:28,700
Ayo berburu.

524
01:22:34,940 --> 01:22:36,610
Tunggu disini.

525
01:22:39,190 --> 01:22:42,270
Jika Anda masuk ke sana, Anda tidak akan bisa lewat
persis tanpa disadari.

526
01:22:43,940 --> 01:22:45,730
Saya punya ide...

527
01:22:51,170 --> 01:22:53,840
{\i1}Saya melihatnya.
Datanglah padaku.{\i0}

528
01:25:24,560 --> 01:25:25,350
{\b1}TUTUP{\b0}

529
01:25:26,290 --> 01:25:27,790
Apa yang kamu lakukan?

530
01:25:35,330 --> 01:25:36,370
Apa yang kamu lakukan di sini?

531
01:25:36,680 --> 01:25:38,550
Sudah kubilang padamu untuk mencari Yautja.

532
01:25:39,160 --> 01:25:42,320
Anda mengatakan untuk menyiapkan kapal
untuk lepas landas dalam dua puluh menit.

533
01:25:43,110 --> 01:25:46,360
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah memberimu perintah!

534
01:25:54,670 --> 01:25:56,790
Apa yang kita lakukan terhadap makhluk itu?

535
01:25:57,500 --> 01:25:59,330
Makhluk apa?

536
01:26:04,520 --> 01:26:05,770
Anda harus mendengarkannya.

537
01:26:06,540 --> 01:26:08,410
Dengarkan dia?

538
01:26:08,950 --> 01:26:09,870
Tidak tahu.

539
01:26:13,390 --> 01:26:14,810
Kami membutuhkan matamu.

540
01:27:04,750 --> 01:27:08,340
Hai Dek.
Bagaimana rasanya diburu?

541
01:27:10,080 --> 01:27:12,250
{\i1}Katakan padaku!{\i0}

542
01:28:56,900 --> 01:28:58,940
Ini rencananya, kan?

543
01:31:42,060 --> 01:31:43,770
Tessa...

544
01:32:13,290 --> 01:32:16,080
Dikhianati oleh diriku sendiri...

545
01:32:16,830 --> 01:32:18,370
saudara perempuan.

546
01:32:44,360 --> 01:32:46,650
Kami bukan saudara perempuan.

547
01:33:01,250 --> 01:33:03,330
{\i1}Ini bukan milikmu.{\i0}

548
01:33:33,660 --> 01:33:35,660
Dek Yautja.

549
01:33:37,210 --> 01:33:39,040
{\i1}Belum.{\i0}

550
01:34:32,570 --> 01:34:34,990
{\i1}Jadi, Anda sudah datang
untuk membalas dendam?{\i0}

551
01:34:35,400 --> 01:34:38,860
{\i1}Saya datang untuk mengambil mantel saya.{\i0}

552
01:34:42,170 --> 01:34:44,410
{\i1}Apa itu?{\i0}

553
01:34:44,610 --> 01:34:47,610
{\i1}Saya telah menyelesaikan perburuan saya.{\i0}

554
01:34:48,080 --> 01:34:51,210
{\i1}Ini adalah pialaku.{\i0}

555
01:34:51,620 --> 01:34:55,160
{\i1}Anda mempermalukan ras kami
seperti yang dilakukan Kwei.{\i0}

556
01:34:57,990 --> 01:35:01,450
{\i1}Singkirkan dia.{\i0}

557
01:36:55,640 --> 01:37:00,010
{\i1}Mungkin dia selamat
anak yang tepat.{\i0}

558
01:37:01,080 --> 01:37:03,030
{\i1}Menyerahlah sekarang...{\i0}

559
01:37:03,450 --> 01:37:06,530
{\i1}dan ambil tempatmu di Klan kami.{\i0}

560
01:37:08,090 --> 01:37:11,550
{\i1}Aku punya Klan sendiri sekarang.{\i0}

561
01:37:39,310 --> 01:37:41,390
Anda akhirnya mendapatkan mantel itu.

562
01:37:47,880 --> 01:37:50,090
Dek Yautja.

563
01:38:27,960 --> 01:38:29,800
Lebih banyak temanmu?

564
01:38:30,000 --> 01:38:31,500
{\i1}Tidak...{\i0}

565
01:38:35,460 --> 01:38:37,540
{\i1}Itu ibuku...{\i0}

566
01:40:13,240 --> 01:41:08,790
{\i1}Predator: Tanah tandus (2025)
Terjemahan dari
UkuranBin{\i0}